Це переклад з англійської есе «Meanings Behind the Words: A Tribute to Petrūska Clarkson», опублікованого у журналі Асоціації транзакційного аналізу Великої Британії (UKATA) влітку 2026 року
Вперше я почула ім’я Петруски Кларксон у 2003 році в Києві, на самому початку мого навчання транзакційному аналізу. Поряд із такими фундаментальними постатями, як Ерік Берн, Клод Стайнер та інші видатні фахівці, її ім’я назавжди закарбувалося в моїй пам’яті.
Від самого початку її ім’я стало для мене пам’ятним з двох причин.
Перша — це невелика анекдотична історія: російськомовна тренерка вимовляла її ім’я точно так, як звучить українське та російське слово «петрушка». Лише значно пізніше я дізналася, що оригінальна вимова дещо відрізняється.
Друга і найважливіша причина, що залишилася зі мною назавжди, — це розуміння Кларксон того, що якість терапевтичних стосунків сама по собі є одним із центральних терапевтичних факторів. Ця ідея глибоко відгукнулася в мені і супроводжувала мене впродовж усього професійного становлення — від перших кроків у навчанні в Україні до моєї нинішньої роботи як психологині та сімейної терапевтки в Німеччині, де я живу з 2006 року.
З роками я прийшла до усвідомлення того, що цей принцип проходить перевірку на міцність не тоді, коли терапія йде гладко, а саме тоді, коли щось у терапевтичних стосунках йде не так, як очікувалося.
Нещодавній клінічний випадок це ілюструє.
Під час сесії одна з моїх німецькомовних клієнток — назвемо її Ніна — розповідала про труднощі у шлюбі. Вона відчувала себе розірваною між бажанням близькості та страхом здатися нужденною чи вимогливою, якою, на її думку, була її мати. Вона почувалася заблокованою і закритою у спілкуванні з чоловіком і хотіла розвинути з ним більше відкритості, близькості та спонтанності. Ми працювали з деконтамінацією і досліджували легітимність її потреби у визнанні. Ми також обговорювали погладжування та «економію погладжувань», що формувала емоційну дистанцію у їхніх стосунках.
У певний момент я помітила тонкий зсув. Ніна, яка до цього була відкритою і залученою, раптом замкнулася. Коли я запропонувала їй поміркувати про те, що вона відчуває, спочатку вона назвала сум. З невеликою підтримкою вона усвідомила, що присутнє також роздратування — викликане тим, що я сказала.
На мить мені стало не по собі. Я завжди прагну бути гранично обережною і точною у виборі слів — це моя професійна амбіція, яка допомагає мені залишатися ефективною і отримувати хороші відгуки про мою роботу всі ці роки, попри те, що німецька — не моя рідна мова.
Я вибачилася за те, що викликала у неї небажану емоційну реакцію, і за те, що не підібрала слова ретельніше. Проте емоційна напруга не зникла повністю. Тоді я запитала її, що допомогло б їй відчути себе краще. Здавалося, вона знову зайшла у глухий кут, і після паузи я запропонувала їй щось просте і людяне: обійми. Вона одразу погодилася.
Обіймаючи її, я говорила тихо і повільно, визнаючи як її почуття, так і моє бажання виправити ситуацію:
«Мені шкода. Я підібрала невірні слова, тому що неправильно оцінила твою вразливість у той момент. Цього не повинно було статися. Мені від цього зле, і я хочу все виправити. Ти можеш сказати мені, як довго ти хочеш, щоб я тебе тримала, і коли тобі буде достатньо».
Поступово я відчула зміну. Коли я розтиснула обійми, я побачила інше обличчя. Ніна виглядала спокійною.
Пізніше вона описала це як «сильний момент» і поворотну точку — момент, у який я постала перед нею не як експертка, а як людина: присутня, помиляюча і чуйна.
Для мене цей досвід відображає те, що я почала розуміти як живу сутність внеску Кларксон. Терапевтичні стосунки — це не лише середовище для інтервенцій; це динамічне поле, в якому розрив і подальше відновлення самі по собі є трансформаційними.
Водночас інтеграція цієї перспективи продовжує викликати питання. Скільки особистої присутності є доречним? Де межі реляційної чуйності? І як нам залишатися одночасно автентичними та етично обґрунтованими у моменти спонтанності?
Ці питання залишаються живими в моїй роботі — і, можливо, цей безперервний пошук і є частиною спадщини Кларксон.
Лена Корнєєва
